to hold somebody's interest

in the interest(s) of — (to help, to promote) dans l'intérêt de [peace, freedom, person]; ( out of concern for) par souci de [hygiene, justice]

to keep (a) hold of ou on — tenir

to get hold of — se procurer [book, ticket]; [press] avoir vent de [story]; découvrir [information]

to get hold of — ( by phone) joindre; ( by other means) trouver

to have a hold on ou over somebody — avoir de l'emprise sur quelqu'un

to put a project on hold — gen laisser un projet en suspens

to hold something in one's hand — tenir quelque chose à la main [brush, pencil]; ( enclosed) tenir quelque chose dans la main [coin, sweet]

to hold somebody by — tenir quelqu'un par [sleeve, leg]

to hold something in place ou position — maintenir quelque chose en place

there'll be no holding him — fig on ne pourra plus l'arrêter

hold it! — (colloq) minute! (colloq)

to hold somebody liable ou responsible — tenir quelqu'un pour responsable

to hold that — [person] soutenir que; [law] dire que

to take a catch — GB

to make a catch — US Sport prendre la balle

I managed to catch her in — ( at home) j'ai réussi à la trouver chez elle

to be ou get caught — se faire prendre

to catch somebody at it — (colloq) prendre quelqu'un sur le fait

to catch somebody's attention ou eye — attirer l'attention de quelqu'un

to catch the chairman's eye — Administration obtenir la parole

to catch one's fingers in — se prendre les doigts dans [drawer, door]

to catch one's shirt on — accrocher sa chemise à [nail]

to get caught in — [person] se prendre dans [net, thorns]

to catch fire ou light — prendre feu, s'enflammer

to catch on — [shirt, sleeve] s'accrocher à [nail]; [wheel] frotter contre [frame]

to give somebody a high — [drug] défoncer (colloq) quelqu'un; [success] monter à la tête de quelqu'un

high cheekbones — pommettes fpl saillantes

how high (up) are we? — ( on top of building) on est à combien de mètres au-dessus du sol?; (on plane, mountain) quelle est notre altitude?

high in — riche en [fat, iron]

to be high on — être défoncé à [drug]

to get high — se défoncer (colloq)

to climb higher and higher — [person, animal] grimper de plus en plus haut; fig [figures, unemployment] augmenter de plus en plus

from on high — gen d'en haut; Religion du Ciel

to keep ou hold something steady — bien tenir quelque chose

he isn't very steady on his feet — ( from age) il n'est plus très ferme sur ses jambes; ( from drunkenness) il titube

to hold steady — [interest rates] se maintenir

steady! ou steady on! — ( reprovingly) doucement!

to steady oneself — ( physically) rétablir son équilibre; ( mentally) se calmer

on the same level — au même niveau or à la même hauteur

that is on a level with blackmail — fig ça revient à faire du chantage

to be level — [shoulders, windows] être à la même hauteur; [floor, building] être au même niveau

to be level — [competitors] être à égalité

to remain level — [figures] rester stable

to draw level — arriver à la même hauteur ( with que)

to get off the ground — [plane] décoller; fig [idea] prendre fig

to prepare the ground — fig ouvrir la voie ( for à)

to clear the ground — lit, fig déblayer le terrain

to cover a lot of ground — lit faire beaucoup de chemin; fig avancer beaucoup

to break fresh ou new ground — innover

on dangerous ground — ( in discussion) sur un terrain miné; ( in dealings) dans une position délicate

to gain ground — gagner du terrain (on, over sur)

to lose ground — perdre du terrain (to au profit de)

to give ground — céder du terrain (to devant; on, over au niveau de)

to hold ou stand (one's) ground — tenir bon

to shift one's ground — fig changer son fusil d'épaule (on au sujet de)

private grounds — propriété f privée

grounds for — motifs de [divorce, criticism, hope]

on (the) grounds of — en raison de [cost, public interest]; pour cause de [adultery, negligence]

to ground something on ou in — fonder quelque chose sur